EPÍTETOS e TÍTULOS

Do grego epítheton, que significa "acrescido, posto ao lado”, epítetos são substantivos, adjetivos ou expressões associadas a um nome para qualificá-lo, podendo ser aplicado a pessoas, divindades, objetos, etc. e muito utilizados na antiguidade para identificar deuses, heróis e outros personagens mitológicos. 

Nos poemas épicos, é comum também a utilização de antonomásia, que é uma figura de linguagem caracterizada pela substituição de um nome por outro nome ou expressão que lembre uma qualidade, característica ou um fato que o identifique de alguma forma.

Em relação à Hécate os mais utilizados são:






EPÍTETO GREGO                      TRANSLITERAÇÃO                                            TRADUÇÃO

  

Περσεις                                    Perseis                                   Destruidora, Filha de Perses

Βριμω                                      Brimô                                                      Irritada, Terrível

Αιδωναια                                 Aidônaia                                          Senhora do Submundo

Τριμορφις                                Trimorphis                                       Triforme, Três corpos

Τριοδιτις                                  Trioditis                   Das Encruzilhadas, Dos Três Caminhos

Ενοδια,                                    Enodia                                         Da Estrada, Encruzilhada

Εινοδια                                    Einodia                                                   (pronúncia épica)

Εννοδια                                   Ennodia                                          (pronúncia da Tessália)

Ζηρυνθια                                 Zerynthia                       Do Monte Zerintia (na Samotrácia)

Νυκτιπολος                              Nyktipolos                                            Notígava, Noturnal

Αταλος                                    Atalos                                                  Afetuosa, Delicada

Χθονιη                                    Khthoniê                                                       Do Submundo

Κουροτροφος                          Kourotrophos                                     Cuidadora dos Jovens

Σκυλακαγετις                          Skylakagetis                                         Condutora dos Cães

Κουρη μουνογενης                  Kourê mounogenês                Donzela Unigênita, Filha Única

Λιπαροκρηδεμνος                   Liparokrêdemnos        Penteado Brihante, Diadema Luzente 

Ανασσα ενεροι                       Anassa eneroi                          Rainha Dos Que Estão Abaixo 
                                                                                                                         (mortos)
  

Fonte: http://www.theoi.com/Cult/HekateCult.html