Hino Órfico a Hécate

Versão em Português

Os hinos órficos representam um conjunto de composições poéticas da antiguidade grega utilizados no culto aos deuses e atribuídos tradicionalmente ao herói Orfeu e seus seguidores. Embora pesquisas modernas indiquem sua composição por volta do início da nossa era e por autores diversos, o orfismo enquanto prática religiosa parece ser mais antigo. 

A Alexandra Oliveira do Reconstrucionismo Helênico do Brasil, usando a melodia de Melissa of the Bees nos proporcionou essa linda versão em português do hino órfico, trazendo a tradição musical e religiosa de Orfeu para mais perto da nossa realidade o espírito. A letra, de fácil memorização é ótima para quem não tem familiaridade com o grego.  

À Hécate dos três caminhos                                               Rainha e senhora do mundo, 

e encruzilhadas eu canto;                                                  de touro é sua tiara;
No céu, na terra e no mar,                                                Líder das chaves, cuidadora, 
de açafrão é seu manto.                                                    pelas montanhas ela caça.  

Nas tumbas celebrando Baco,                                            Seja presente, ó donzela,         
Se une às almas dos mortos;                                              em prece aos sagrados ritos;
Filha de Perses, solitária,                                                  Ao devoto sê propícia, 
ela se delicia em cervos.                                                   ó sempre alegre espírito. 

Irresistível rainha, 
à noite ela os cães assiste;
Em grito às feras, desarmada,
a ela ninguém resiste.


Boas versões de todos esses hinos podem ser encontradas no blog de Rafael Brunhara, Primeiros Escritos, na parte referente aos hinos órficos, além do livro Hinos Órficos: Perfumes, de Ordep Serra e publicado pela editora Odysseus.

Fontes:
http://www.helenos.com.br/Home/hinario/hecate
https://www.youtube.com/watch?v=RyVuY29grwE
http://primeiros-escritos.blogspot.com.br/search/label/Hinos%20%C3%93rficos
https://pt.wikipedia.org/wiki/Orfismo_(culto)


Hino Órfico em Português
Áudio: http://www.4shared.com/mp3/fesmqvlpba/hinoorficoahecate-portugues.html